diff --git a/app/web/static/style.css b/app/web/static/style.css
index 7259347..18ec18f 100644
--- a/app/web/static/style.css
+++ b/app/web/static/style.css
@@ -658,6 +658,7 @@ button.submit:disabled { background: var(--faint); border-color: var(--faint); c
   font-size: 0.74rem;
   color: var(--faint);
   letter-spacing: 0;
+  white-space: nowrap;
 }
 .dataset-picker .picker-toggle::before { content: "[ edit ]"; }
 .dataset-picker[open] .picker-toggle::before { content: "[ collapse ]"; color: var(--accent); }
@@ -1103,6 +1104,7 @@ button.submit:disabled { background: var(--faint); border-color: var(--faint); c
   color: var(--accent);
   border-bottom: 1px solid transparent;
   margin-left: 0.8rem;
+  white-space: nowrap;
 }
 .masthead .nav-link:hover { border-bottom-color: var(--accent); }
 
diff --git a/app/web/templates/index.html b/app/web/templates/index.html
index 481ee59..cb539fc 100644
--- a/app/web/templates/index.html
+++ b/app/web/templates/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
   <meta charset="utf-8" />
   <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1" />
   <title>embedding notebook</title>
-  <link rel="stylesheet" href="/static/style.css?v=13" />
+  <link rel="stylesheet" href="/static/style.css?v=14" />
   <script src="https://unpkg.com/htmx.org@2.0.4"></script>
   <script type="importmap">
   {
diff --git a/app/web/templates/metrics.html b/app/web/templates/metrics.html
index 9b8441f..fdef6ec 100644
--- a/app/web/templates/metrics.html
+++ b/app/web/templates/metrics.html
@@ -4,7 +4,7 @@
   <meta charset="utf-8" />
   <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1" />
   <title>embedding notebook · metrics</title>
-  <link rel="stylesheet" href="/static/style.css?v=13" />
+  <link rel="stylesheet" href="/static/style.css?v=14" />
   <link rel="icon" href="data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 16 16'%3E%3Ccircle cx='8' cy='8' r='3' fill='%231f4e5f'/%3E%3C/svg%3E" />
   <script>
     (function(){try{