Reads each legacy <stem>.metrics.json for its embed_args, computes the
same sha1-8 digest main.py uses, renames the .html and its sidecars in
place. Skips Reference figs (no embed_args) and any fig lacking a
metrics.json (can't recover the hash from a missing sidecar).
